вторник, 29 апреля 2025 г.

Nomen deklinieren: Der Genitiv

Was? Der Genitiv zeigt Besitz oder Zugehörigkeit (wessen?). Die Endungen der Nomen sind besonders wichtig im Maskulinum und Neutrum.

Die Endungen:

Maskulinum/Neutrum: Artikel wird zu des, Nomen bekommt meist -(e)s: des Mannes, des Kindes, des Tischs, des Computers.
Femininum/Plural: Nur Artikel ändert sich: der Frau, der Kinder.

Beispiele mit Possessivstrukturen:

Das ist das Auto des Mannes. (Чья? Это машина мужчины.)
Die Farbe des Hauses ist schön. (Цвет дома красивый.)
Die Idee der Studentin ist gut. (Идея студентки хороша.)
Das Spiel der Kinder ist laut. (Игра детей громкая.)

Merke: Вместо длинных конструкций с Genitiv в разговорной речи часто используется von + Dativ: "Das ist das Auto von dem Mann."

пятница, 25 апреля 2025 г.

Präpositionen mit Dativ: in, an, auf

Was? Die Präpositionen in, an, auf stehen mit Dativ, wenn sie eine Frage "Wo?" beantworten (statische Lage). Dativ-Artikel: dem (m/n), der (f), den (Plural).

Beispiele:

Das Buch liegt auf dem Tisch. (Книга лежит на столе.)
Die Lampe hängt an der Wand. (Лампа висит на стене.)
Die Kinder spielen in dem (im) Garten. (Дети играют в саду.)

Merke: Wo? = Dativ (in, an, auf). Wohin? = Akkusativ!

пятница, 11 апреля 2025 г.

Ordinalzahlen: Die Reihenfolge bestimmen

Was? Ordinalzahlen (die Ordnungszahlen) geben eine bestimmte Position in einer Reihenfolge an. Sie werden wie Adjektive dekliniert und fast immer mit bestimmtem Artikel verwendet. Gebildet werden sie durch Anhängen von -t- (bis 19) oder -st- (ab 20) an die Grundzahl, plus die entsprechende Adjektivendung.

Beispiele:

der erste Tag (первый день), die erste Woche, das erste Mal
am zweiten Mai (второго мая)
ihr dreißigster Geburtstag (её тридцатый день рождения)
in der achten Reihe (в восьмом ряду)
das hundertste Jubiläum (сотый юбилей)

Merke: Die Ordnungszahlen werden immer kleingeschrieben, außer am Anfang eines Satzes. Im Datum sagt man: "Heute ist der fünfte April." (Пятое апреля).

пятница, 4 апреля 2025 г.

Die Wolken

( Ernst Eigenbrodt )

Ich sehe vom Fenster
die Wolken so gern,
sie ziehen und eilen
so nah und so fern.

Sie leuchten am Morgen
in rosiger Glut,
am Mittag wie Schnee,
und am Abend wie Blut.

Bald sind sie wie Berge
und ballen sich dicht,
bald geh`n sie wie Schäfchen
im himmlischen Licht.

Ich sehe vom Fenster
die Wolken so gern,
sie ziehen und eilen
so nah und so fern.

пятница, 28 марта 2025 г.

Konjunktion "weil"

Was? Der Nebensatz mit "weil" erklärt einen Grund. Das konjugierte Verb rutscht ans Ende des Satzteils.

Beispiele:

Ich lerne Deutsch, weil es mir Spaß macht. (Я учу немецкий, потому что это доставляет мне удовольствие.)
Er ist müde, weil er spät geschlafen hat. (Он устал, потому что поздно лег спать.)
Weil das Wetter schön ist, gehen wir spazieren. (Так как погода хорошая, мы идём гулять.)

Merke: "weil" schiebt das Verb nach hinten! Kein Komma vor "weil" vergessen!

пятница, 21 марта 2025 г.

Konstantin Simonow

Wart auf mich
Wart auf mich, ich komm zurück,
Aber warte sehr.
Warte, wenn der Regen fällt
Gelb und trüb und schwer.
Warte, wenn der Schneesturm tobt,
Wenn der Sommer glüht.
Warte, wenn die andern längst,
Längst des Wartens müd –
Warte, wenn vom fernen Ort
Dich kein Brief erreicht,
Warte – bis auf Erden nichts
Deinem Warten gleicht.

Wart auf mich, ich komm zurück!
Kalt und stolz hör zu.
Wenn der Besserwisser lehrt:
„Zwecklos wartest Du!“
Wenn die Freunde wartensmüd
Mich betrauern schon,
Trauernd sich ans Fenster setzt
Mutter, Bruder, Sohn,
Wenn sie mein gedenkend, dann
Trinken herbe Wein.
Du nur trink nicht – warte noch
Mutig, stark, allein.

Wart auf mich, ich komm zurück!
Ja, - zum Trotz dem Tod,
Der mich hundert-, tausendfach
Tag und Nacht bedroht.
Für die Freiheit meines Lands
Rings umdröhnt, umblitzt,
Kämpfend fühl ich, wie im Kampf
Mich dein Warten schützt.
Was am Leben mich erhält;
Weißt nur Du und ich:
Daß Du, so wie niemand sonst
Warten kannst auf mich.

Übersetzt von Klara Blum