понедельник, 15 октября 2012 г.


Heinrich Heine
Zu mir bleich Blümchen leise spricht:
“Lieb Brüderchen, pflücke mich”.
Zu Blümchen sprech ich: “Das tu ich nicht.
Ich pflücke nimmer mehr dich.
Ich suche mit Müh und Not
Die Blume purpurrot”.

8 комментариев:

  1. Однажды попросил меня цветочек тихо:
    "Сорви меня, братик милый."
    Ответил я цветочку:"Нет.
    Не стану я срывать букет.
    Ищу уже я много лет
    Цветок в пурпурно-алый цвет."

    ОтветитьУдалить
  2. Мне молвил бледный цветок, едва дыша:
    "Милый мой друг, сорви же меня!"
    Цветочку сказал я в ответ:
    "Я это не сделаю, нет!
    Я тебя никогда не смогу сорвать.
    А дано мне с трудом искать
    Единственный, нежный, прекрасный
    Цветок пурпурно-красный..."

    Фатима Н.

    ОтветитьУдалить
  3. Увидел я цветочек бледный,
    Который шепотом просил меня-
    Сорвать ее, забрать с собой.
    Но этого я сделать не смогу,
    В ответ промолвил я.
    Ведь я ищу цветок пурпурно-алый,
    А ты уж извини меня!

    ОтветитьУдалить
  4. Однажды на своем пути
    Бледный цветочек я встретил
    И шепотом молвил он мне:
    "Сорви меня, друг мой милый"
    Я с грустью ответил ему:
    "Увы, я сорвать тебя не могу,
    Давно я уже ищу
    Цветочек пурпурно-красный"

    ОтветитьУдалить
  5. Нежный цветочек тихо шепнул мне:
    "Милый мой друг,сорви же меня."
    Я с огорчением ответил цветочку:
    "Я не смогу. Нет. Никогда.
    Ты вновь расцветешь нежным комком,
    А я поищу алый цветок."

    ОтветитьУдалить
  6. Бледный цветочек я повстречал,
    Тихо шепнул он мне в ушко:
    "Сорви меня, друг ты мой милый!"
    Но с сожаленьем ответил цветку я:
    "Увы, не могу сорвать тебя я,
    Ищу я пурпурный цеточек!"

    ОтветитьУдалить