вторник, 28 ноября 2017 г.

O Tannenbaum, O Tannenbaum

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter! 

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen! 

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren. 


 der Tannenbaum / die Tannenbäume - рождественская / новогодняя ёлка
treu - верный, преданный, надёжный
das Blatt / die Blätter - лист, лепёсток
grünen / grünte / gegrünt - зеленеть
schneien / schneite / geschneit - (безличный глагол) es schneit - идёт снег
erfreuen / erfreute / erfreut - радовать, обрадовать, порадовать
das Kleid / die Kleider - платье, одежда
lehren / lehrte / gelehrt - учить кого-либо чему-либу, обучать, поучать
die Hoffnung / die Hoffnungen - надежда
die Beständigkeit / die Beständigkeiten - стойкость, постоянство
der Mut - смелость, мужество, храбрость
die Kraft / die Kräfte - сила


2 комментария:

  1. О, ёлочка, о ёлочка,
    Крепки твои иголочки,
    Ты зеленеешь летом
    и даже в снег, зимой.
    Как хороши на ёлочке
    Зеленые иголочки!

    И как же ты мне нравишься,
    Зимняя красавица,
    Высокая и стройная.
    одна из всех в лесу.

    О ,ёлочка, о ,ёлочка,
    гляжу я на иголочки,
    и мудрость очень важную с собою унесу.
    Пусть времена холодные ,
    пусть времена враждебные,
    А может лето теплое
    Сегодня на дворе,
    но оставайтесь стойкими ,
    но оставайтесь храбрыми
    и сохраняйте краски,
    как ёлка в январе.




    Перевод Улакаевой Саят

    ОтветитьУдалить