ES IST HERBST
Es ist Herbst, es ist Herbst!
Bunte Blätter fliegen.
Bunte Blätter, rot und gelb,
auf der Erde liegen.
Falle, falle, gelbes Blatt,
rotes Blatt, gelbes Blatt,
bis der Baum kein Blatt mehr hat -
weg geflogen alle.
Im Sommer
ОтветитьУдалитьDie Sommerzeit, die Sommerzeit,
Das ist die Zeit der Lustbarkeit.
Da können wir draussen sein
Und spielen im Sonnenschein
Den ganzen Tag bis zum Abend hinein.
Da können wir im Schatten
Auf grünnen Matten
Spazieren, marschieren
Und exercieren.
August Heinrich
Es ist ein Schnee gefallen
ОтветитьУдалитьEs ist ein Schnee gefallen
In dieser eisig kalten Nacht.
Der Winter hat erst angefangen
Und zeigt schon sein Gesicht.
Es sind die Bäume gestorben
Ganz nackt stehen sie da.
Ein weisses Häubchen oben
Ein Klagen hie und da.
Es ist ein Schnee gefallen
Die Weite engt sich ein.
Der Himmel ist verhangen
Der Winter ist allein.
Monika Minder
Schöner Frühling
ОтветитьУдалитьSchöner Frühling, komm doch wieder,
Lieber Frühling komm doch bald.
Bring uns Blumen, Laub und Lieder
Schmücke wieder Feld und Wald.
Auf die Berge möcht ich fliegen,
Möchte seh'n ein grünes Tal,
möcht' in Gras und Blumen liegen
Und mich freun am Sonnenstrahl.
Möchte hören die Schalmeien
Und die Herden Glockenklang,
Möchte freuen mich im Freien,
An der Vögel süssem Sang.
August Heinrich
Sommerabend
ОтветитьУдалить(Rainer Maria Rilke)
Die große Sonne ist versprüht,
der Sommerabend liegt im Fieber,
und seine heiße Wange glüht.
Jach seufzt er auf: "Ich möchte lieber ..."
Und wieder dann: "Ich bin so müd ..."
Die Büsche beten Litanein,
Glühwürmchen hangt, das regungslose,
dort wie ein ewiges Licht hinein;
und eine kleine weiße Rose
trägt einen roten Heiligenschein.
Альфия
Frühlingsträume
ОтветитьУдалить(©Anita Menger 2010)
Weit zieht der Winter sich zurück,
es grünen Busch und Bäume.
Das Lied der Nachtigall heißt Glück
im Glanz der Frühlingsträume.
Natur uns schon erahnen lässt
was wir bald nicht mehr missen
und weisend auf das Osterfest
blüh´n leuchtendgelb Narzissen
Альфия
Перевод😸
ОтветитьУдалитьОсень
Настала осень золотая,
Раскрасив листья в разный цвет.
И детвора, по ним шагая,
Поёт из песенки куплет.
Летите, летите, рыжие листья,
Украсьте скорей эту бледную землю.
Позвольте себе в желтом танце кружиться
И станьте для лета уютной постелью.
Winter
ОтветитьУдалить(Sara Maria Demmer)
Winter, Wunder, weiße Welt
Schnee bedeckt die ganze Erd`
Dicke Flocken fallen leise,
decken zu auf sanfte Weise
was nicht schön, verdreht, verkehrt.
Winter, Wunder, kalte Welt
Zugefroren sind die Seen
Zapfen von den Dächern ragen
Klirrende Töne in hohen Lagen
Klingen wie leise Gesänge der Feen.
Winter, Wunder, Zauberwelt
Kristalle glitzern auf jedem Ast
verzaubern uns mit ihrem Glanz
Flocken wirbeln im ruhigen Tanz
Im weißen prächtigen Palast.
Langsam geh ich übers Land
genieße diese Wunderwelt
alles still, ein Zauber hält
alle Zeit fest in der Hand.
Перевод
ОтветитьУдалитьВот и в гости к нам пришла осень золотая
И красно-желтая листва пустилась в пляс.
Закружилась, завертелась, высоко взлетая
И узорчатым ковром на землю улеглась.
Летите, листья желтые! Летите, листья красные
Ветви обнаженные оставив за собой.
Летите, листья желтые! Летите, листья красные
Пока Весна зеленая не вернет вас всех домой.
ОтветитьУдалить***
Liebe Sonne, scheine wieder,
schein die düstern Wolken nieder!
Komm mit deinem goldnen Strahl
wieder über Berg und Tal!
Trockne ab auf allen Wegen
überall den alten Regen!
Liebe Sonne, lass dich sehn,
dass wir können spielen gehn!
ОтветитьУдалитьDER WINTER IST DA
Hurra! Hurra! Der Winter ist da!
Nun wollen wir mal sehen,
wo unsre Schlitten stehen,
der große und der kleine,
der meine und der deine.
Knaben! Mädchen! Mäntel an!
Seht die schöne Rodelbahn.
***
ОтветитьУдалитьWie prächtig, wie hell ist der Frühling!
Schau mir in die Augen wie einst
Und sag mir: Warum bist du traurig?
Was macht dich so zärtlich zur Zeit?
Doch schweigst du, geknickt wie ein Blümchen …
Erspar mir die Beichte und schweig:
Ich kenne dies Streicheln zum Abschied, –
Bin wieder völlig allein!
ПЕРЕВОД:
ОтветитьУдалитьНаступила осень золотая!
Оглянись! Увидишь,как листва летает,
Словно красно-золотое покравало
Землю нежно обнимает.
Медленно листва спадает
Теплый ветер снова их по воздуху пускает,
Ветки всех деревьев оголяет-
Это осень так на всё влияет.