воскресенье, 21 ноября 2021 г.

 HEINRICH HEINE

Zu mir bleich Blümchen leise spricht:

"Lieb Brüderchen, pflücke mich!"

Zu Blümchen sprech ich: "Das tu ich nicht!

Ich pflücke nimmer mehr dich.

Ich suche mit Müh und Not

Die Blume purpurrot."

Автор: на

2 комментария:

  1. Mashi Shamsidinova21 ноября 2021 г. в 13:13

    Шепнул мне маленький цветочек:
    «Забери меня с собою»
    Я ответил: «нет, не буду
    Я ищу совсем другую,
    Фиалку я найти смогу».
    ~
    Перевод: Шамсудинова Машидат

    ОтветитьУдалить
  2. Amina21 ноября 2021 г. в 22:02

    Мне бледный цветочек тихо говорит:
    "Братья дорогие,выберите меня!"
    Цветочку говорю я:"Я этого не сделаю!
    Я никогда не выберу тебя.
    Я ищу с трудом и нуждой
    Цветок пурпурный."

    Перевод: Джабраилова Амина Ш.

    ОтветитьУдалить

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)