Шепнул мне маленький цветочек: «Забери меня с собою» Я ответил: «нет, не буду Я ищу совсем другую, Фиалку я найти смогу». ~ Перевод: Шамсудинова Машидат
Мне бледный цветочек тихо говорит: "Братья дорогие,выберите меня!" Цветочку говорю я:"Я этого не сделаю! Я никогда не выберу тебя. Я ищу с трудом и нуждой Цветок пурпурный."
Бледный цветок тихо мне прошептал : «Любимый, сорви меня!» Цветку я ответил: «Тому не бывать!» Тебя не выберу я никогда. С трудом и нуждой ищу я Цветок пурпурный»
Шепнул мне маленький цветочек:
ОтветитьУдалить«Забери меня с собою»
Я ответил: «нет, не буду
Я ищу совсем другую,
Фиалку я найти смогу».
~
Перевод: Шамсудинова Машидат
Мне бледный цветочек тихо говорит:
ОтветитьУдалить"Братья дорогие,выберите меня!"
Цветочку говорю я:"Я этого не сделаю!
Я никогда не выберу тебя.
Я ищу с трудом и нуждой
Цветок пурпурный."
Перевод: Джабраилова Амина Ш.
Мне бледный цветок прошептал:
ОтветитьУдалить«Мой братец, сорви меня!»
Цветку отвечаю: «Тебя не сорву никогда я!
Ищу я с тоской и нуждою
Пурпурно-красный цветок.»
Перевод: Гереева Тамара
Мне прошептал бледный цветочек
ОтветитьУдалитьМой братец, ну сорви меня
Я отвечал того не будет!
Другой цветок ищу
Цветок пурпурный
Перевод Гадисова Марьям
Этот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьБледный цветок тихо мне прошептал :
ОтветитьУдалить«Любимый, сорви меня!»
Цветку я ответил: «Тому не бывать!»
Тебя не выберу я никогда.
С трудом и нуждой ищу я
Цветок пурпурный»
Перевод: Курбанова Шамала
Мне бледный цветочек тихо сказал:
ОтветитьУдалить«Братец, сорви меня!»
Цветочку ответил я: «Никогда!»
Я никогда не сорву тебя.
Труден мой поиск цветка,
Того, что пурпурен.