Zu mir bleich Blümchen leise spricht: "Lieb Brüderchen, pflücke mich!" Zu Blümchen sprech ich: "Das tu ich nicht. Ich pflücke nimmer mehr dich. Ich suche mit Mühe und Not Die Blume purpurrot!"
Бледный цветок мне тихо шептал: «Милый братишка, сорви же меня!» Я отвечал цветку не спеша: «Я никогда не трону тебя. Сквозь труды и невзгоды упорно ищу я Цветочек пурпурного цвета!»
Скромный цветок ко мне робко взывает: "Братишка милый, сорви меня, молю!" Но я ему в ответ: "Нет, нет, не трону я тебя. Я больше не сорву такой простой цветок. В муках и печали я ищу с надеждой Ту алую розу, что сердце обожжёт!"
Ко мне тихо цветочек говорит: «Дорогой братик, сорви меня!» Я отвечаю цветочку: «Не сделаю этого. Я никогда тебя не сорву. Я ищу с мукой и тоской Цветок пурпурно-красный».
Мне цветочек бледный шепчет «Сорви меня, мой милый брат!» А я ему: "Нет, не сорву Тебя я уж срывать не стану Я с трудом и нуждой ищу Цветок пурпурно-красный!
Ко мне цветочек тихо шепчет: "Сорви меня, мой милый брат!" И отвечаю я цветку: "Нет, милый, не сорву, Тебя я впредь не выберу. С трудом и в муках ищу Цветок пурпурно-красный!"
die Blume цветок
ОтветитьУдалитьdas Blümchen цветочек
bleich бледный
leise тихо
pflücken срывать
tun делать
mit Müh und Not suchen искать с большим трудом
Этот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьБледный цветок мне тихо шептал:
ОтветитьУдалить«Милый братишка, сорви же меня!»
Я отвечал цветку не спеша:
«Я никогда не трону тебя.
Сквозь труды и невзгоды упорно ищу я
Цветочек пурпурного цвета!»
Sehr gut!
УдалитьСкромный цветок ко мне робко взывает:
ОтветитьУдалить"Братишка милый, сорви меня, молю!"
Но я ему в ответ:
"Нет, нет, не трону я тебя.
Я больше не сорву такой простой цветок.
В муках и печали я ищу с надеждой
Ту алую розу, что сердце обожжёт!"
Sehr gut!
Удалить
ОтветитьУдалитьКо мне тихо цветочек говорит:
«Дорогой братик, сорви меня!»
Я отвечаю цветочку: «Не сделаю этого.
Я никогда тебя не сорву.
Я ищу с мукой и тоской
Цветок пурпурно-красный».
Мне цветочек бледный шепчет
ОтветитьУдалить«Сорви меня, мой милый брат!»
А я ему: "Нет, не сорву
Тебя я уж срывать не стану
Я с трудом и нуждой ищу
Цветок пурпурно-красный!
Ко мне цветочек тихо шепчет:
ОтветитьУдалить"Сорви меня, мой милый брат!"
И отвечаю я цветку:
"Нет, милый, не сорву,
Тебя я впредь не выберу.
С трудом и в муках ищу
Цветок пурпурно-красный!"