четверг, 14 марта 2013 г.


Die Wolken
==========
( Ernst Eigenbrodt )

Ich sehe vom Fenster
die Wolken so gern,
sie ziehen und eilen
so nah und so fern.

Sie leuchten am Morgen
in rosiger Glut,
am Mittag wie Schnee,
und am Abend wie Blut.

Bald sind sie wie Berge
und ballen sich dicht,
bald geh`n sie wie Schäfchen
im himmlischen Licht.

Ich sehe vom Fenster
die Wolken so gern,
sie ziehen und eilen
so nah und so fern.

4 комментария:

  1. Сижу у окошка,на сердце тоска,
    А мимо по небу плывут облака.
    Летят и спешат, растворяясь в дали,
    Так близко и так далеко от земли.

    Когда на рассвете гляжу на восток,
    Они розовеют,как нежный цветок,
    К полудню -чистейшего снега белей,
    А вечером - крови горячей алей.

    Они как стежки на холсте голубом,
    Как горные пики, покрытые льдом,
    Как пена волны на морском берегу,
    Как стадо овец на небесном лугу.

    Сижу и смотрю в неизвестную даль,
    А вслед облакам уплывает печаль.
    Уходят куда-то небес корабли
    Так близко и так далеки.


    ОтветитьУдалить
  2. Часто сижу я у окна,
    Смотрю на воздушные облака.
    Они то тянутся, то сжимаются
    Будто в причудливом танце.

    Утром розовую ватку
    Можешь ты в них разглядеть.
    Днем увидишь хлопьев массу
    Вечером небо - в красный цвет.

    Они то горные вершины,
    Выстроились в длинный ряд,
    То пасутся как овечек стадо
    На небесном лугу или спят.

    И сейчас сижу я у окна
    Смотрю на эти облака.
    Мне бы стих надо доделать...
    Но такая красота!!!

    ОтветитьУдалить
  3. Я так люблю из моего окна
    За вами наблюдать, о облака!
    Вы медлите, торопитесь... Куда
    Вы держите свой путь, о облака!

    Сияете вы в зареве огня
    На рассвете дня, о облака!
    И в полдень вижу я вас вновь:
    Вы - снежные, а вечером - как кровь...

    То крепкой, нерушимою стеной
    Вы движетесь, как горы, облака.
    То, как овечки тёплою весной
    Бежите на зеленые луга.

    Я так люблю из моего окна
    За вами наблюдать, о облака!
    Вы медлите, торопитесь... Куда
    Вы держите свой путь, о облака...

    ОтветитьУдалить
  4. Я так люблю смотреть на облака -
    Они и так близки, и так далёки,
    Плывут они по небу,
    А я любуюсь ими, стоя у окна.

    Наутро словно розовая дымка они сияют,
    Лишь приходит полдень -
    Как снег белеют облака,
    Когда ж наступит вечер -
    Алеют, словно кровь.

    То тяжело и плотно, словно горы
    Клубятся ввысь огромными шарами,
    То сквозь небесный свет
    Как робкие овечки скитаются
    И бродят одиноко.

    Я так люблю смотреть на облака -
    Они и так близки, и так далёки,
    Плывут они по небу,
    А я любуюсь ими, стоя у окна...

    ОтветитьУдалить